This content is over 17 years old. It may be obsolete and may not reflect the current opinion of the author.

從 BA 來的消息：國際太空命名學會議 (International Space Nomenclature Council)在前天(6月22日)決定將黑洞(Black Hole)的正式名稱改為「emplacements de hauts gravité super」，也就是「super high gravity locations」。中文翻譯是我暫譯的。

改名的原因有好幾個，近因是因為有論文提出新看法，認為雖然黑洞的重力足夠撕裂時空產生事象地平面(event horizon)，但相對論在時間上的效應卻會讓觀察者永遠看不到它發生… 唉呀我說不清楚，Bad Astronomy 有用通俗英文解釋這個新聞。

另外一個遠因是「Black hole」政治不正確… 它冒犯到非洲裔美國人。不過這個原因比較小啦，如果因為這個要改的話早改了XD