Stellarium 中文版

Posted on by

Update: Stellarium 中文版已經推出。關於如何使中文正確顯示，請看這篇。

請期待別鬧了，Stellarium沒有 0.8.0版會有中文版。

它沒有中文版的原因是因為軟體畫面上的文字全部都是從本身帶的一個PNG圖片檔切出來的；那個圖片檔有所有的拉丁字母(含標點，例如É)，但是當然不可能塞下所有的漢字。我試過了，直接改它的文字檔只會把畫面變成亂碼。

希望這篇文章的標題能幫助在Google尋求解答的您找到答案(^^)。

For Developers: 這件事情不是不可能，只要讓Stellarium去讀系統字型；但是Stellarium又是優秀的跨平台程式，所以「讀系統字型」這件事情嘛… 等哪個厲害的亞洲人丟patch過去吧。

Update: 剛剛看了一下它的網站和新版的 wiki ，發現下個版本的 Stellarium 已經採用了 gettext 方法讓大家翻譯這個程式。我還是不確定 Stellarium 能不能正常顯示正體中文，但是已經有好心人在 LaunchPad 把所有字句翻譯好了。期待中文版的出現囉。

Update2: Stellarium Wiki的人告訴我說 0.8 版會去讀系統字型。真是太好了！

This is a post that explain why there is no Chinese Version of Stellarium. The title was named so Google would direct people to the post.

高招呀！

Posted on by

Apple Boot Camp will include in the next release of MacOS on Intel Mac. What is it does? It guide users install their old-time-lover Windows XP to their new Mac.

That’s a great move for Apple to expand their market share. It would be even better if MacOS could provide something like Wine does – run Windows software without Windows – then, MacOS would be really irresistable.

I am wondering whether Apple would provide NTFS read-write ability on MacOS? It’s kind of strange to put things in two places.

高招呀，蘋果電腦！

下一個版本的MacOS會包含Apple Boot Camp，幫助使用者安裝它們的老情人 WindowsXP 到新歡 Intel Mac上面。這樣使用者就會多一個從窗戶轉換到蘋果的理由了。

如果 Apple 真要把 Windows 搞倒的話，它應該要提供像Linux上的Wine一樣的功能，不需 Windows 直接在MacOS上面執行 Windows 程式。這樣微軟就只能關部門去賣Xbox了…

不然至少也讓 MacOS 有辦法讀取 NTFS 磁區這樣；雙開機系統一個檔案放兩邊實在有點煩。