Category Archives: MozTW

MozTW 翻譯站：來翻譯吧！

Posted on by

應討論區上某人的希望與避免 MozTW 掉進某個雞生蛋的迴圈，我把協同翻譯站的使用說明和各軟體的翻譯現狀整理好了。整理完之後一些事情：

以下軟體的所有環境 Mozilla 都建置好了，只缺人去翻譯站翻譯，一但翻好丟上去就可以直接有 nighty 版可用（算是好事？）：

  • 翻譯站本身 (本來假設會來翻譯的人本身就會英文啦，但是為了親和力還是開出來翻了)
  • SeaMonkey 2.0 (原本的 Mozilla Suite)
  • Sunbird 1.0 & Lightning (Mozilla 行事曆軟體與 Thunderbird 的行事曆擴充套件)
  • 下個版本的 Mozilla Party 網站，Mozilla 的活動舉辦平台 (Well，並沒有 nighty 可以「下載」，不過所有東西都準備好了是真的)

下面幾個則是可以在翻譯站處理，但是處理完要另外寫信去問怎麼和正式版一起發行：

  • DOM Inspector
  • Fennec 1.0 (Mozilla 的手機用瀏覽器，還沒推出正式版)
  • Flock (現在的正體中文是簡體版的志工用簡繁轉換做的，我想可以再進步一點) (我還沒把文字放進翻譯站)

下面則是需要自己 build 語言包的測試 locale，我還沒有把環境建好所以就算翻完還是要等等：

  • 太魯閣語版 Firefox
  • 閩南語(白話字)版 Firefox

加上我們現在已經在照顧的部份：

  • Firefox 3.1
  • Thunderbird 3.0 (負責人是 abev66)
  • Mozilla Addons (Mozilla 附加元件網站) (網站的介面，不包含各套件的介紹 －－ 這部份需要大家幫忙)

還有我應該要做 l10n 但是還沒真的搞懂怎麼弄的部份 (汗)：

  • Mozilla Support (SUMO: Mozilla 技術支援文件 wiki) (網站介面，不包含文章)
  • Mozilla Developer Center (MDC: Mozilla 開發者文件庫) (一樣，網站介面，不包含文章)

Wow，我們有這麼多事情可以做呢！只是，MozTW 並不是只把 l10n 顧好就能安身立命的；何況現有的人力要把所有軟體照顧好實在是力有未逮… 所以，來翻譯吧！

註：特別感謝 gap 幫忙寫了圖解版的翻譯者使用說明 (PDF)！

Mozilla 的手機瀏覽器 Fennec

Posted on by

Fennec 計畫，你大概已經聽過了，是 Mozilla 試著將 Mozilla application framework 放到手機上，順便做個新 UI 給手機版 Firefox 的計畫（還是反過來？笑）。

Alpha 1 最近出了，Mozilla Links 有做介紹。Fennec Alpha 1 提供了三大桌面作業系統的版本供沒有智慧手機的使用者下載嚐鮮。初步嚐試，覺得 UI 設計的不錯；若有觸控螢幕的話，這種瀏覽器可以當作簡潔、方便，連阿嬤也會用的 kiosk 瀏覽器。

很剛好，前天才寫了手機瀏覽器對網頁寬度的處理。這裡順便補完 Fennec ：

  • Fennec 似乎認為自己是寬度為 800px 的桌面瀏覽器。800px 可能只是桌面測試版的預設值而已，因為在 Windows 上它的視窗可以縮放，然後重新載入網頁之後就會用不同的寬度處理網頁。怪。倒是 Nokia N810 的螢幕還真的是 800 x 480；這代表 Fennec 的寬度是 device-dependent ？
  • Fennec 會將超過寬度的網頁 full page zoom 縮小到不出現橫向捲軸的程度。在 800px 的畫面下，1024px 的 Yahoo! 奇摩首頁看起來文字大小還可以。好功能，希望這個模式可以反過來出現在 Firefox 上面（好啦，我知道 Desktop Opera 早就有了，請愛用者不要特別寫回應來科科）。
  • 和其他手機瀏覽器一樣，使用者可以放大縮小某個範圍的畫面（桌面測試版上此功能指定在捲動滑鼠滾輪）。
  • Fennec 不像 Opera Mini 一樣，會處理 handheld stylesheet 或是 media query 過的 screen stylesheet，也不處理 Apple 為 Mobile Safari 定義的 viewpoint meta tag （前天的文章我有詳述）。加上前面寬度的怪事，我想 Fluid Layout 在真正手機上的 Fennec 排版會被擠的很慘。對於努力擁抱標準的 Mozilla 來說，沒有處理這個實在很糟。或是說，Fennec 打算它支援的手機螢幕寬度都從 800px 起跳？

這是 alpha，代表開發團隊還沒把所有大功能全部寫完，所以一切還有待觀察囉。至於文章開頭說的反過來，我是認真的：我認為 MAF 能活在 x86 以外的機器，比起做出另一個手機瀏覽器來的重要的多。除了 Alpha 1 已經有的 Maemo 平台（Nokia N810 的作業系統，Linux 系）版本，正式版據說還會 Windows Mobile。Android 和 iPhone 版本會因為一些八卦不會由 Mozilla 正式推出，但我猜 commiunty port 應該很快就會出現。

網路越來越熱鬧了呢。

Firefox L10n: Narro、geolocation、多語翻譯、傲嬌版？

Posted on by

以下是在地化工作近況：

Narro 協同翻譯平台

Narro 是由羅馬尼亞 Mozilla L10n 團隊所開發的協同翻譯程式，經過數個星期的測試和工人對照之後，我可以確定 Narro 所整理的翻譯結果的確可用。因此，Firefox 與 Thunderbird 等程式接下來的翻譯都會在 Narro 上進行維護。目前 hg 上面的程式碼也全部都換成 Narro 所產生的了。

有了協同翻譯不代表 L10n Owner 只要把英文丟上網就可以翹著二郎腿等大家翻譯完 :-P。以目前來說，現在 Firefox 和 Thunderbird 的所有變更我和兔子都翻完了，所以依例我還是只去了討論區 post 了「錯誤回報」的討論串。我還在思考讓大家在翻譯平台上面提供翻譯建議和追蹤錯誤的方式 … 這就是 Narro 的大弱點了；雖然提供建議和討論功能但是那些資訊很容易埋起來。

Thunderbird 3 beta 1 明天 code freeze，感謝兔子百忙之中把翻譯做完。

啊，講這麼多我竟然沒有貼網址；網址還會是之前測試 pootle 用的 http://translate.moztw.org/ ，等現在我的測試站的翻譯全部搞定一切穩定之後再搬過去。

Geolocation

Firefox 3.1 和 Mobile Firefox (Fennec) 將會提供地理定位功能，在英文版介面是這樣的：

我的翻譯是：

  • (網址)想要知道你目前所在的地理位置。透露程度:
  • [精確位置 (方圓 3 公尺)]
  • [鄰近街坊 (方圓 2 公里)]
  • [不透露]

要看到真正的樣子可以去下載 Fx nighty 中文版，然後連到這個測試頁。想了很久最後還是用了「透露」這個詞。如果有什麼想法歡迎提出囉。

多語翻譯

有了翻譯平台之後，當然以後就可以同時處理多種語言囉。除了正體中文，Ubuntu 的 Arne Götje 之前有透露他們會有興趣做閩南語（白話字）與太魯閣語（拉丁字母拼音）的 Firefox 在地化。這件事情在 Narro 正式站架好之後就能正式動工了。我不會寫白話字，也不會說原住民話，但 MozTW 提供這樣的資源給該語言的社群是很合理的（大家都在同個小島上，也是 MozTW 的「業務範圍」）。翻譯完成後我們也協助向 Mozilla 官方申請成為正式版。

傲嬌版

輕鬆一點的事情是，翻譯平台上面會開「傲嬌版 Firefox」的語言；各位阿宅可以去努力點點點 :D。這絕對不是我想到的 idea …… 發起人請自己在下面留言承認謝謝。其他像是火星文或是注音文版，well，也可以啦(大笑)。

這些當然不會拿去 Mozilla 申請官方版囉，所以翻譯結果要自己包 xpi 語言包。自從 Mozilla 從 CVS 換到 hg 之後我就不知道要怎麼做這件事情了(囧)。總之先翻完再說吧。