This content is over 14 years old. It may be obsolete and may not reflect the current opinion of the author.

要怎麼形容我們這個社群在幹麻呢？最近因故又遇到了這個問題。不過也是剛好正在翻譯Firefox 五週年！網站的文案，發現文中的描述的概念很簡單，卻很精確：我們希望人人的網際生活體驗能變的更美好。

不管你有沒有在用 Firefox 或是覺得它好不好用，Firefox 五年的存在的確讓 web 變的更好；即便不是市場上的 dominant force，但鳳凰的重生(*)的確驅使了新的技術進步，與隨之而來的網路應用。想想看，下個五年我們能一起成就什麼？

* 參考 about:mozilla。

技術筆記： 這個網站 (project 代號 [Fyfx]) 我貢獻了中文 embedded font 的部份（標題後面的「五週年！」三個字），其中用到了 tka 的神妙 script，把 Droid Sans 字型 (3MB) 裡面會用到的字抽出來組 subset 字型 (16KB) 的技術。用 Droid 是因為版權，還有要同時讓簡繁日韓四個 locale 都能使用；我知道寫法和繁體標準字不一樣，不過這是 trade off。

當然要感謝 tka 大大的幫助！